1لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
1Ey Tanrı, adaletini krala,Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
2يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
2Senin halkını doğrulukla,Mazlum kullarını adilce yargılasın!
3تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
3Dağlar, tepeler,Halka adilce gönenç getirsin!
4يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
4Mazlumlara hakkını versin,Yoksulların çocuklarını kurtarsın,Zalimleriyse ezsin!
5يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور.
5Güneş ve ay durdukça,Kral kuşaklar boyunca yaşasın; metin ‹‹Kuşaklar boyunca senden korksunlar.››
6ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض.
6Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi,Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
7يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
7Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin,Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!
8ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
8Egemenlik sürsün denizden denize,Fırattan yeryüzünün ucuna dek!
9امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب.
9Çöl kabileleri diz çöksün önünde,Düşmanları toz yalasın.
10ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية.
10Tarşişin ve kıyı ülkelerinin krallarıOna haraç getirsin,Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
11ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
11Bütün krallar önünde yere kapansın,Bütün uluslar ona kulluk etsin!
12لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
12Çünkü yardım isteyen yoksulu,Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.
13يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء.
13Yoksula, düşküne acır,Düşkünlerin canını kurtarır.
14من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه.
14Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları,Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
15ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما . اليوم كله يباركه
15Yaşasın kral!Ona Saba altını versinler;Durmadan dua etsinler onun için,Gün boyu onu övsünler!
16تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض.
16Ülkede bol buğday olsun,Dağ başlarında dalgalansın!Başakları Lübnan gibi verimli olsun,Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
17يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به. كل امم الارض يطوّبونه.
17Kralın adı sonsuza dek yaşasın,Güneş durdukça adı var olsun,Onun aracılığıyla insanlar kutsansın,Bütün uluslar ‹‹Ne mutlu ona›› desin!
18مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده.
18RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun,Harikalar yaratan yalnız Odur.
19ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
19Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun,Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun!Amin! Amin!
20تمّت صلوات داود بن يسّى
20İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.