¹من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل

¹Тим же то, маючи се служенне, яко же помилувані, не слабнемо,

²بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.

²а відреклись тайного в безчестю, не ходячи в лукавстві, анї хитруючи словом Божим, а явленнєм правди поручаючи себе всякій совісті чоловічій перед Богом.

³ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين

³Коли ж і закрите благовісте наше, то у погибаючих єсть закрите,

⁴الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.

⁴в котрих бог віку сього осьліпив думки їх, невірних, щоб не засияло їм сьвітло благовістя слави Христа, котрий єсть образ Бога.

⁵فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.

⁵Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.

⁶لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح

⁶Бо Бог, що звелїв з темряви засияти, той засьвітив у серцях наших на просьвіченнє розуміння слави Божої в лицї Ісус-Христовім.

⁷ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا.

⁷Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

⁸مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

⁸У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряемо надїї,

⁹مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

⁹гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;

¹⁰حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.

¹⁰всякого часу мертвість Господа Ісуса на тїлї носимо, щоб і життє Ісу-сове в тїлї нашому являло ся,

¹¹لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.

¹¹Завсїди бо нас живих на смерть видають задля Ісуса, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.

¹²اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.

¹²Тим же оце смерть в нас орудує, а жнтте в вас.

¹³فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.

¹³Мавши той же дух віри, по писаному: Я вірував, тим і глаголав, і ми віруємо, тим і глаголемо,

¹⁴عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.

¹⁴знаючи, що хто підняв Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.

¹⁵لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله.

¹⁵Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась вга славу Божу.

¹⁶لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.

¹⁶Тим то не слабнемо; нї, хоч зовнїшнїй наш чоловік млЇє, та нутряний обновляєть ся день у день.

¹⁷لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا

¹⁷Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,

¹⁸ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية

¹⁸нам, що не дивимось на вйдоме, а на невидоме; що бо вйдоме, дочасне, що ж невидоме, вічне.