¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع

¹Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

³مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح

³Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

⁴كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

⁴яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

⁵اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

⁵наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

⁶لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

⁶на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

⁷الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته

⁷в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

⁸التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة

⁸котру намножив нам у всякій премудрості і розумі,

⁹اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه

⁹обявивши нам тайну волі своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

¹⁰لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك

¹⁰щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

¹¹الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته

¹¹у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по раді волї своєї,

¹²لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

¹²щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

¹³الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس

¹³і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

¹⁴الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده

¹⁴котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

¹⁵لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين

¹⁵Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

¹⁶لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي

¹⁶не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

¹⁷كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته

¹⁷щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

¹⁸مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين

¹⁸просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

¹⁹وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته

¹⁹і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі вируємо, по дїйству превеликої потуги Його,

²⁰الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات

²⁰котру вдіяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правиці в себе на небесах,

²¹فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا

²¹вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

²²واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة

²²і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усім у церкві,

²³التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل

²³котра єсть тіло Його, повня Того, хто сповняв все у всьому.