¹وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

¹І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

²التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية

²в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,

³الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا

³між котрими й ми всі жили колись у хотінню тіла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дітьми гнїва, як і инші.

⁴الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها

⁴Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

⁵ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.

⁵і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),

⁶واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع

⁶і воскресив з Ним, і дав нам сидіти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,

⁷ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.

⁷щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.

⁸لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

⁸Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

⁹ليس من اعمال كي لا يفتخر احد

⁹не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

¹⁰لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها

¹⁰Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.

¹¹لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد

¹¹Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;

¹²انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.

¹²що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надії і безбожні в сьвітї.

¹³ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.

¹³Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

¹⁴لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط

¹⁴Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стіну;

¹⁵اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما

¹⁵вражду тілом своїм, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,

¹⁶ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.

¹⁶і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;

¹⁷فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

¹⁷і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

¹⁸لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.

¹⁸тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

¹⁹فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله

¹⁹Тим-же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

²⁰مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية

²⁰збудовані на підвалиш апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;

²¹الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.

²¹на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

²²الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح

²²На Ньому й ви вбудовуєтесь на оселю Божу Духом.