¹فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.

¹Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,

²بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.

²з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпіливостю, терплячи один одного в любови,

³مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

³стараючись держати единеннє духа в мирному союзї.

⁴جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.

⁴Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;

⁵رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

⁵один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

⁶اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.

⁶один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.

⁷ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.

⁷Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.

⁸لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

⁸Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

⁹واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

⁹(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?

¹⁰الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.

¹⁰Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)

¹¹وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين

¹¹І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,

¹²لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح

¹²на звершенне сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,

¹³الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.

¹³доки дійдемо всї до з'єдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,

¹⁴كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.

¹⁴щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,

¹⁵بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح

¹⁵а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

¹⁶الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة

¹⁶котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуванне самого себе в любові.

¹⁷فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم

¹⁷Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,

¹⁸اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.

¹⁸оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.

¹⁹الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.

¹⁹Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.

²⁰واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا

²⁰Ви ж не так познали Христа:

²¹ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

²¹коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що истина в Ісусї,

²²ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور

²²щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,

²³وتتجددوا بروح ذهنكم

²³а обновлятись духом ума вашого,

²⁴وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

²⁴та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.

²⁵لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.

²⁵Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

²⁶اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

²⁶Гнівайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.

²⁷ولا تعطوا ابليس مكانا.

²⁷Анї давайте місця дияволу.

²⁸لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.

²⁸Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.

²⁹لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.

²⁹Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.

³⁰ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

³⁰І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.

³¹ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.

³¹Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.

³²وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح

³²Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.