¹فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

¹Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

²واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة

²і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

³واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين

³Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,

⁴ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.

⁴нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобне; а лучче дякуваннє.

⁵فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.

⁵Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

⁶لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.

⁶Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

⁷فلا تكونوا شركاءهم.

⁷Не бувайте ж спільниками їх.

⁸لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.

⁸Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:

⁹لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.

⁹(бо овощ духа - у всякій добрості і праведностї і правдї,)

¹⁰مختبرين ما هو مرضي عند الرب.

¹⁰доповняючись, що єсть угодне Богові.

¹¹ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

¹¹І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

¹²لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.

¹²Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

¹³ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.

¹³Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляеть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

¹⁴لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح

¹⁴Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

¹⁵فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء

¹⁵Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

¹⁶مفتدين الوقت لان الايام شريرة.

¹⁶викуплюючи час, бо дні лихі. '

¹⁷من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

¹⁷Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

¹⁸ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح

¹⁸І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

¹⁹مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.

¹⁹бесідуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

²⁰شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.

²⁰дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

²¹خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

²¹корючись один одному в страху Божім.

²²ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.

²²Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

²³لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.

²³тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тіла.

²⁴ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.

²⁴А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

²⁵ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها

²⁵Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

²⁶لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة

²⁶щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

²⁷لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.

²⁷щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

²⁸كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.

²⁸Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тіла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

²⁹فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.

²⁹Нїхто бо ще. ніколи тіла свого не зненавидів, а годує, і грів його, яко ж і Господь церкву;

³⁰لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.

³⁰тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

³¹من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

³¹Того-то покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть у двох одно тіло.

³²هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.

³²Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

³³واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها

³³Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.