¹ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.

¹Дїти, слухайте, своїх родителїв у Господі, се бо по правді.

²اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

²Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннем:

³لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.

³щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

⁴وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.

⁴І ви, батьки, не роздразнюйте дітей своїх, а зрощуйте їх у науці і на-поминанню Господньому.

⁵ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

⁵Слуги, слухайте панів по тілу з страхом і трепетом, у простоті серця вашого, яко ж і Христа,

⁶لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب

⁶не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,

⁷خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

⁷з охотою служачи, як Господу, а не як людям,

⁸عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.

⁸знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

⁹وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة

⁹І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.

¹⁰اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.

¹⁰На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.

¹¹البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

¹¹Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.

¹²فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.

¹²Бо наша боротьба не з тілом і кровю, а з князівствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.

¹³من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.

¹³Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.

¹⁴فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

¹⁴Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню праведности,

¹⁵وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

¹⁵і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

¹⁶حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.

¹⁶над усе ж узявши щит віри, котрим вдолїєте всі розпалені стріли лукавого вгасити;

¹⁷وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.

¹⁷і шолом спасення візьміть і меч. духовний, котрий єсть слово Боже.

¹⁸مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

¹⁸Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,

¹⁹ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.

¹⁹і за мене, щоб мені дано слово на відкривавше уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

²⁰الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

²⁰Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобав мені глаголати.

²¹ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

²¹А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господі,

²²الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم

²²котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утішив серця ваші.

²³سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.

²³Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

²⁴النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس

²⁴Благодать з усіма, хто любить. Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.