¹بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.

¹Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

³اشكر الهي عند كل ذكري اياكم

³Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

⁴دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

⁴(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

⁵لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

⁵за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досі,

⁶واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

⁶впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре діло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

⁷كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.

⁷Яко ж праведно єсть мені се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в обороні і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

⁸فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

⁸Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

⁹وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

⁹І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті,

¹⁰حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح

¹⁰щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

¹¹مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده

¹¹сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

¹²ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل

¹²Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

¹³حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.

¹³так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

¹⁴واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.

¹⁴і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

¹⁵اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.

¹⁵Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

¹⁶فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

¹⁶Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

¹⁷واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

¹⁷а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

¹⁸فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا

¹⁸Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правді, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

¹⁹لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح

¹⁹Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасенне вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,

²⁰حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.

²⁰по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життем, чи то смертю.

²¹لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

²¹Бо життє менї Христос, а смерть надбанне.

²²ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.

²²Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

²³فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.

²³Тісно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тілом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

²⁴ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

²⁴А щоб пробувати в тїлї, се нужнїш ради вас.

²⁵فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان

²⁵І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

²⁶لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم

²⁶щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

²⁷فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل

²⁷Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

²⁸غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.

²⁸і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знав погибелі, а вам спасення, і воно від Бога.

²⁹لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

²⁹Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

³⁰اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ

³⁰маючи ту ж боротьбу, яку в менї виділи, і тепер чуєте про мене.