¹لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.

¹Маючи бо закон тінь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.

²وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.

²Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, ніякої совісти за гріхи, раз очистившись.

³لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.

³А в них що-року (робить ся) спомни гріхів.

⁴لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.

⁴Не можна бо щоб кров волова та козлина знимала гріхи.

⁵لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.

⁵Тим же, входячи усьвіт, глаголе: "Жертви і приносу не схотів єси, тїло ж наготовив Мені єси.

⁶بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.

⁶Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.

⁷ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.

⁷Тоді я сказав: Ось, ійду (у почині книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже."

⁸اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقدّم حسب الناموس.

⁸Сказавши вище: "Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотів єси, анї вподобав єси," котрі по закону приносять ся,

⁹ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.

⁹потім рече: "Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже." Зносить перве, щоб друге поставити.

¹⁰فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة

¹⁰По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.

¹¹وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.

¹¹І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.

¹²واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله

¹²Він же, принісши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правиці Бога,

¹³منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.

¹³дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг! Його.

¹⁴لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

¹⁴Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.

¹⁵ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا

¹⁵Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

¹⁶هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم

¹⁶"Се завіт, що завітувати му з ними після тих днів", глаголе Господь: "Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,

¹⁷ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.

¹⁷і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже."

¹⁸وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية

¹⁸А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.

¹⁹فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع

¹⁹Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,

²⁰طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده

²⁰дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тілом своїм,

²¹وكاهن عظيم على بيت الله

²¹і Єрея великого над домом Божим,

²²لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي

²²приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;

²³لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.

²³держімо непохибне визнаннє надії (вірен бо Той, хто обіцяв)

²⁴ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة

²⁴і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,

²⁵غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب

²⁵не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.

²⁶فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا

²⁶Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,

²⁷بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.

²⁷а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що мав пожерти противників.

²⁸من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة

²⁸Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

²⁹فكم عقابا اشر تظنون انه يحسب مستحقا من داس ابن الله وحسب دم العهد الذي قدّس به دنسا وازدرى بروح النعمة.

²⁹Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?

³⁰فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه.

³⁰Знаємо Того, хто промовив: "Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь"; і знов: "Господь судити ме людей своїх."

³¹مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي

³¹Страшно впасти в руки Бога живого.

³²ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة

³²Згадайте ж перші днї в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,

³³من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.

³³то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.

³⁴لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.

³⁴Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жалуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.

³⁵فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.

³⁵Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.

³⁶لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.

³⁶Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

³⁷لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.

³⁷Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.

³⁸اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.

³⁸"А праведний з віри жив буде," і: "Коли хто малодушен, не вподобав душа моя його."

³⁹واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس

³⁹Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасенне душі.