¹يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

¹Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.

²فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

²Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,

³فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

³і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сідай отут на підніжку моїм,

⁴فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁴то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

⁵اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁵Слухайте, браттє мов любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?

⁶واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁶Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони г тягнуть вас на судища?

⁷أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁷Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

⁸فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁸Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: "Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;

⁹ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

⁹коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

¹⁰لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹⁰Кожний бо, хто увесь закон заховав, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

¹¹لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹¹Хто бо сказав: "Не чини перелюбу," Той сказав і: "Не вбивай." Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.

¹²هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹²Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.

¹³لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹³Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляеть ся милосерде суду (понад суд).

¹⁴ما المنفعة يا اخوتي ان قال احد ان له ايمانا ولكن ليس له اعمال. هل يقدر الايمان ان يخلّصه.

¹⁴Ява користь, браттє моє, коди хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?

¹⁵ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي

¹⁵Коли ж брат або сестра нагі будугь і жадні щоденної страви,

¹⁶فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة ‎.

¹⁶а з вас хто, скаже їм: Ідіть з миром, грійтесь 1 годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тіла; яка (з того) користь?

¹⁷هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.

¹⁷Так само й віра, коди дїл не має, мертва сама по собі.

¹⁸لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.

¹⁸Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з діл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.

¹⁹انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

¹⁹Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

²⁰ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

²⁰Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

²¹ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح

²¹Авраам, отець наш, хиба не з дїл справдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

²²فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

²²Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і ділами звершилась віра?

²³وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.

²³І сповнилось писанеє, що глаголе: "Увірував же Авраам Богові й полічено йому за праведність, і другом Божим наречено його."

²⁴ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.

²⁴Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

²⁵كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.

²⁵Так само і Раава блудниця хиба не з дїл справдилась, прийнявши посланців і вивівши їх иншою дорогою?

²⁶لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت

²⁶Яко бо тіло без духа мертва, так і віра без дїл мертва.