¹لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم

¹Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

²لاننا في اشياء كثيرة نعثر جميعنا. ان كان احد لا يعثر في الكلام فذاك رجل كامل قادر ان يلجم كل الجسد ايضا.

²Багато бо грішимо всі. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тіло.

³هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.

³Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

⁴هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.

⁴Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

⁵هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق.

⁵Так само й язик - малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

⁶فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.

⁶язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тіло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

⁷لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري.

⁷Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

⁸واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.

⁸язика ж ніхто з людей не може вгамувати, без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

⁹به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.

⁹Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали поподобию Божому.

¹⁰من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.

¹⁰Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

¹¹ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

¹¹Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

¹²هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا

¹²Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

¹³من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.

¹³Хто мудрий та розумний міми вами, нехай покаже з доброго життя діла свої в лагідности і премудрости.

¹⁴ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.

¹⁴Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

¹⁵ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.

¹⁵Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

¹⁶لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.

¹⁶Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

¹⁷واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.

¹⁷А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

¹⁸وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

¹⁸Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.