¹وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

¹А третього дня було весїллє в Кані Галилейській; і була мати Ісусова там;

²ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.

²запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.

³ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.

³І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

⁴قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

⁴Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

⁵قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.

⁵Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

⁶وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.

⁶Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.

⁷قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

⁷Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

⁸ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.

⁸І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

⁹فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس

⁹Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,

¹⁰وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.

¹⁰і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досі.

¹¹هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه

¹¹Сей почин ознак вробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.

¹²وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

¹²Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.

¹³وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.

¹³А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

¹⁴ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

¹⁴і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.

¹⁵فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.

¹⁵І, зробивши джгута [скрутля, плетїнку] з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівці й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;

¹⁶وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.

¹⁶а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсіля; не робіть дому Отця мого домом торговим.

¹⁷فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

¹⁷Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.

¹⁸فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

¹⁸Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

¹⁹اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

¹⁹Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три дні підніму вам її.

²⁰فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.

²⁰Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?

²¹واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

²¹Він же глаголав про церкву тіла свого.

²²فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع

²²Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.

²³ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.

²³Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.

²⁴لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

²⁴Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

²⁵ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

²⁵бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.