¹كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.

¹Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

²هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه.

²Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.

³اجاب يسوع وقال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله.

³Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.

⁴قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد.

⁴Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?

⁵اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.

⁵Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.

⁶المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.

⁶Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.

⁷لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.

⁷Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

⁸الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح

⁸Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.

⁹اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.

⁹Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

¹⁰اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.

¹⁰Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

¹¹الحق الحق اقول لك اننا انما نتكلم بما نعلم ونشهد بما رأينا ولستم تقبلون شهادتنا.

¹¹Істино, істино глаголю тобі: Що те, що знаємо, говоримо, й що бачили, сьвідкувмо; а сьвідкування нашого не приймаєте.

¹²ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.

¹²Коли про земне глаголав вам, і не віруєте,- як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

¹³وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

¹³І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

¹⁴وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

¹⁴І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустині, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,

¹⁵لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

¹⁵щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічне.

¹⁶لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

¹⁶Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.

¹⁷لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم.

¹⁷Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.

¹⁸الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.

¹⁸Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.

¹⁹وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة.

¹⁹Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.

²⁰لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله.

²⁰Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла щоб не зганено вчинків його.

²¹واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة

²¹Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки бо в Бозї роблені.

²²وبعد هذا جاء يسوع وتلاميذه الى ارض اليهودية ومكث معهم هناك وكان يعمد.

²²Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

²³وكان يوحنا ايضا يعمد في عين نون بقرب ساليم لانه كان هناك مياه كثيرة وكانوا يأتون ويعتمدون.

²³Хрестив же й Йоан у Єноні поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.

²⁴لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن

²⁴Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.

²⁵وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.

²⁵Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.

²⁶فجاءوا الى يوحنا وقالوا له يا معلّم هوذا الذي كان معك في عبر الاردن الذي انت قد شهدت له هو يعمد والجميع يأتون اليه.

²⁶І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.

²⁷اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.

²⁷Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.

²⁸انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.

²⁸Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

²⁹من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل.

²⁹Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.

³⁰ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.

³⁰Той мусить рости, я ж малїти.

³¹الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.

³¹Хто звиш гряде, той. над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.

³²وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.

³²І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

³³ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.

³³Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

³⁴لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.

³⁴Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

³⁵الآب يحب الابن وقد دفع كل شيء في يده.

³⁵Отець любить Сина, і все дав у руки Йому.

³⁶الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله

³⁶Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнів Божий пробував на йому.