¹وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه

¹І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотів бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.

²وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

²Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

³فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.

³Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої виділи діла Твої, що робиш.

⁴لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.

⁴Ніхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.

⁵لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.

⁵Бо й брати Його не вірували в Него.

⁶فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.

⁶Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

⁷لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.

⁷Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.

⁸اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.

⁸Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.

⁹قال لهم هذا ومكث في الجليل

⁹Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.

¹⁰ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.

¹⁰Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

¹¹فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.

¹¹Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?

¹²وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.

¹²І було багато говірки про Него в народі: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Ні, а зводить народ.

¹³ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

¹³Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

¹⁴ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.

¹⁴Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

¹⁵فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.

¹⁵І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

¹⁶اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.

¹⁶Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

¹⁷ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.

¹⁷Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголи).

¹⁸من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.

¹⁸Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.

¹⁹أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني

¹⁹Хиба не Мойсей дав вам закон? а ніхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?

²⁰اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.

²⁰Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

²¹اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.

²¹Відказав Ісус і рече їм: Одно діло зробив я, і всі дивуєтесь.

²²لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.

²²Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.

²³فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.

²³Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?

²⁴لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا

²⁴Не судіть по виду, а праведний суд судїть.

²⁵فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.

²⁵Казали тодї деякі з Єрусалимців: Чи не се Той, що шукають убити Його?

²⁶وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.

²⁶ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справді не взнали князі, що Він справді Христос?

²⁷ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو

²⁷Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же, як прийде, ніхто не знати ме, звідкіля Він.

²⁸فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه.

²⁸Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.

²⁹انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.

²⁹Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.

³⁰فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد.

³⁰Шукали тодї, щоб схопити Його, та ніхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

³¹فآمن به كثيرون من الجمع وقالوا ألعل المسيح متى جاء يعمل آيات اكثر من هذه التي عملها هذا

³¹Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?

³²سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.

³²Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.

³³فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني.

³³Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

³⁴ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.

³⁴Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.

³⁵فقال اليهود فيما بينهم الى اين هذا مزمع ان يذهب حتى لا نجده نحن. ألعله مزمع ان يذهب الى شتات اليونانيين ويعلّم اليونانيين.

³⁵Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?

³⁶ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا

³⁶Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?

³⁷وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.

³⁷В останній же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.

³⁸من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.

³⁸Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.

³⁹قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد.

³⁹Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.

⁴⁰فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.

⁴⁰Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справді пророк,

⁴¹آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي.

⁴¹инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

⁴²ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.

⁴²Чи не глаголе ж писаннє, що з насіння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?

⁴³فحدث انشقاق في الجمع لسببه.

⁴³Тодї повстало роздїленнє в народі через Него.

⁴⁴وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي

⁴⁴Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.

⁴⁵فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به.

⁴⁵Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

⁴⁶اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.

⁴⁶Відказали слуги: Ніколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

⁴⁷فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

⁴⁷Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

⁴⁸ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.

⁴⁸Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?

⁴⁹ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

⁴⁹А сей народ, що не знає закону, проклятий.

⁵⁰قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.

⁵⁰Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:

⁵¹ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.

⁵¹Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

⁵²اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.

⁵²Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.

⁵³فمضى كل واحد الى بيته

⁵³пійшов кожен до дому свого.