¹وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.

¹І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.

²فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.

²І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.

³اجاب يسوع لا هذا اخطأ ولا ابواه لكن لتظهر اعمال الله فيه.

³Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.

⁴ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.

⁴Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.

⁵ما دمت في العالم فانا نور العالم

⁵Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

⁶قال هذا وتفل على الارض وصنع من التفل طينا وطلى بالطين عيني الاعمى.

⁶Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі елїпому,

⁷وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا

⁷і рече йому: Іди, вмий ся в купелї Силоамській (що перекладом: Посланий). Пійшов же і вмивсь, та й прийшов видющий.

⁸فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.

⁸Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив ?

⁹آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو.

⁹Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.

¹⁰فقالوا له كيف انفتحت عيناك.

¹⁰Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?

¹¹اجاب ذاك وقال. انسان يقال له يسوع صنع طينا وطلى عينيّ وقال لي اذهب الى بركة سلوام واغتسل. فمضيت واغتسلت فابصرت.

¹¹Відказав він, і каже: Чоловік, званий Ісус, зробив грязиво, й помазав мої очі, і рече менї: Іди до Силоамської купелї та вмий ся. Пійшовши ж і вмившись, прозрів я.

¹²فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم

¹²Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

¹³فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.

¹³Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.

¹⁴وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.

¹⁴Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

¹⁵فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عينيّ واغتسلت فانا أبصر.

¹⁵Знов же питали його Фарисеї, як прозрів. Він же казав їм: Грязиво положив на очі мої, а я вмивсь, та й бачу.

¹⁶فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت. آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات. وكان بينهم انشقاق.

¹⁶Казали тодї деякі з Фарисеїв: Сей чоловік не від Бога, бо суботи не хоронить. Инші казали: Яв може чоловік грішний такі ознаки робити? І була незгода між ними.

¹⁷قالوا ايضا للاعمى ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك. فقال انه نبي.

¹⁷Кажуть елїпому знов: Ти що кажеш про Него, що відкрив твої очі? Він же сказав: Що Він пророк.

¹⁸فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.

¹⁸Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.

¹⁹فسألوهما قائلين أهذا ابنكما الذي تقولان انه ولد اعمى. فكيف يبصر الآن.

¹⁹І питали їх, кажучи: Чи се син ваш, про котрого ви кажете, що слїпим родив ся? як же тепер бачить?

²⁰اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.

²⁰Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

²¹واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.

²¹як же тепер бачить, не знаємо; або хто відкрив його очі, ми не знаємо. Він зріст має, його спитайте; сам про себе нехай говорить.

²²قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع.

²²Се казали родителї його, бо боялись Жидів; уже бо постановили Жиди, щоб, коли хто Його визнає Христом, того вилучити із школи.

²³لذلك قال أبواه انه كامل السن اسألوه

²³Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.

²⁴فدعوا ثانية الانسان الذي كان اعمى وقالوا له اعطي مجدا لله. نحن نعلم ان هذا الانسان خاطئ.

²⁴Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.

²⁵فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.

²⁵Озвав ся ж той, і сказав: Чи грішний, не знаю; одно знаю, що, слїпим бувши, тепер бачу.

²⁶فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.

²⁶Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

²⁷اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.

²⁷Відказав їм: Я сказав вам уже, й ви чули. Чого знов хочете чути? Хиба й ви хочете Його учениками бути?

²⁸فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.

²⁸Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.

²⁹نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.

²⁹Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

³⁰اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.

³⁰Озвавсь чоловік, і каже їм: Тим воно й дивно, що ви не знаєте, звідкіля Він, а відкрив очі мої.

³¹ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.

³¹Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухав; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухав.

³²منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

³²Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

³³لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.

³³Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нічого.

³⁴اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا. فاخرجوه خارجا

³⁴Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть.

³⁵فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.

³⁵Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?

³⁶اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.

³⁶Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?

³⁷فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.

³⁷Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

³⁸فقال أومن يا سيد. وسجد له

³⁸Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.

³⁹فقال يسوع لدينونة أتيت انا الى هذا العالم حتى يبصر الذين لا يبصرون ويعمى الذين يبصرون.

³⁹І рече Ісус: На суд я в сьвіт сей прийшов, щоб которі не бачять, почали бачити, й щоб которі бачять, слїпими робились.

⁴⁰فسمع هذا الذين كانوا معه من الفريسيين وقالوا له ألعلنا نحن ايضا عميان.

⁴⁰І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі ?

⁴¹قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية

⁴¹Рече їм Ісус: Коли б слїпі були, не мали б гріха; тепер же кажете: Що бачимо; тим гріх ваш остаєть ся.