¹وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.

¹І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.

²وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.

²І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

³وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.

³І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?

⁴فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.

⁴І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

⁵ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.

⁵І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.

⁶فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.

⁶Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.

⁷لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.

⁷Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.

⁸فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات

⁸І вийшовши вони хутко, побігли відгребу; бо обняв їх трепет і страх, та й нікому нічого не сказали: боялись бо.

⁹وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.

⁹Воскреснувши ж уранці первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигнав сім бісів.

¹⁰فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.

¹⁰Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.

¹¹فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا

¹¹А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

¹²وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

¹²Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.

¹³وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين

¹³І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.

¹⁴اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.

¹⁴Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.

¹⁵وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.

¹⁵І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.

¹⁶من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.

¹⁶Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.

¹⁷وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.

¹⁷Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими;

¹⁸يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون

¹⁸гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.

¹⁹ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.

¹⁹Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правиці в Бога.

²⁰واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين

²⁰Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.