¹ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.

¹І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.

²وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع ولا ما حول الباب. فكان يخاطبهم بالكلمة.

²І зараз назбиралось багато, так що не було місця анї перед дверима, І проповідував Він їм слово.

³وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.

³І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.

⁴واذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان وبعدما نقبوه دلّوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه.

⁴І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, в котрому лежав розслаблений.

⁵فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.

⁵Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

⁶وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم

⁶Були ж деякі з письменників, то там сиділи, і казали в серцях своїх:

⁷لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.

⁷Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?

⁸فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.

⁸І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?

⁹أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.

⁹Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постіль твою, та й ходи.

¹⁰ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج

¹⁰От же, щоб ви знали, що Син чоловічий мав власть оставляти на землі гріхи до розслабленого:)

¹¹لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك.

¹¹Тобі глаголю: Устань, і візьми постіль твою, та й іди до дому твого.

¹²فقام للوقت وحمل السرير وخرج قدام الكل حتى بهت الجميع ومجّدوا الله قائلين ما رأينا مثل هذا قط.

¹²І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.

¹³ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم.

¹³І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх. -

¹⁴وفيما هو مجتاز رأى لاوي بن حلفى جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.

¹⁴І, йдучи мимо, побачив Левію Алфєєвого, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.

¹⁵وفيما هو متكئ في بيته كان كثيرون من العشارين والخطاة يتكئون مع يسوع وتلاميذه لانهم كانوا كثيرين وتبعوه.

¹⁵І сталось, як сидів Він за столом у господі в него, посідало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.

¹⁶واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.

¹⁶І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?

¹⁷فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة.

¹⁷І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;

¹⁸وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.

¹⁸А були ученики Йоанові та Фарисеискі постниками; й приходять і кажуть Йому: Чого ученики Йоанові та Фарисейські постять, Твої ж ученики не постять?

¹⁹فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.

¹⁹І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.

²⁰ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

²⁰Прийдуть же дні, коли візьметься від них жених, і тоді постити муть в ті дні.

²¹ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ.

²¹І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.

²²وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة

²²І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.

²³واجتاز في السبت بين الزروع. فابتدأ تلاميذه يقطفون السنابل وهم سائرون.

²³І довелось переходити Йому в суботу через засіви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.

²⁴فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.

²⁴І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?

²⁵فقال لهم أما قرأتم قط ما فعله داود حين احتاج وجاع هو والذين معه.

²⁵А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?

²⁶كيف دخل بيت الله في ايام ابيأثار رئيس الكهنة واكل خبز التقدمة الذي لا يحل اكله إلا للكهنة واعطى الذين كانوا معه ايضا.

²⁶Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиерея, та й їв хлїби показні, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?

²⁷ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.

²⁷І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.

²⁸اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا

²⁸Тим Син чоловічий - Господь і суботи.