¹بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا

¹Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,

²والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

²та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві:

³نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

³Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

⁴اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

⁴Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,

⁵سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

⁵чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,

⁶لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.

⁶щоб спільність віри твоя була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.

⁷لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ

⁷Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих пізнали одради через тебе, брате.

⁸لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

⁸Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

⁹من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا

⁹та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

¹⁰اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

¹⁰благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

¹¹الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

¹¹колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

¹²الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

¹²ти ж його, чи то серце моє, прийми.

¹³الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل

¹³Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

¹⁴ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.

¹⁴та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.

¹⁵لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

¹⁵Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

¹⁶لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا

¹⁶вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.

¹⁷فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

¹⁷Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

¹⁸ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

¹⁸Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

¹⁹انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.

¹⁹Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.

²⁰نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.

²⁰Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.

²¹اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

²¹Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.

²²ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم

²²Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

²³يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

²³Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.

²⁴ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.

²⁴Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

²⁵نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم