الكتاب المقدس (Van Dyke)

Ukranian: New Testament

Titus

3

1ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
1Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго діла були готові,
2ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.
2щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
3لاننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذّات مختلفة عائشين في الخبث والحسد ممقوتين مبغضين بعضنا بعضا.
3Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
4ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه
4Як же явилась благость і чоловіколюбие Спаса нашого Бога,
5لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلّصنا بغسل الميلاد الثاني وتجديد الروح القدس
5не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
6الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا
6котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя вашого,
7حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
7щоб оправдавшись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надії життя вічнього.
8صادقة هي الكلمة. واريد ان تقرر هذه الامور لكي يهتم الذين آمنوا بالله ان يمارسوا اعمالا حسنة. فان هذه الامور هي الحسنة والنافعة للناس.
8Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб котрі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
9واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.
9Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
10الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه
10Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
11عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
11знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
12حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.
12Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
13جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
13Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
14وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.
14Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дід для конечних погріб, щоб не були без овощу.
15يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين
15Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.