¹وقال ايضا لتلاميذه كان انسان غني له وكيل فوشي به اليه بانه يبذّر امواله.

¹He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

²فدعاه وقال له ما هذا الذي اسمع عنك. اعط حساب وكالتك لانك لا تقدر ان تكون وكيلا بعد.

² He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

³فقال الوكيل في نفسه ماذا افعل. لان سيدي يأخذ مني الوكالة. لست استطيع ان انقب واستحي ان استعطي.

³ “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

⁴قد علمت ماذا افعل حتى اذا عزلت عن الوكالة يقبلوني في بيوتهم.

⁴ I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

⁵فدعا كل واحد من مديوني سيده وقال للأول كم عليك لسيدي.

⁵ Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

⁶فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين.

⁶ He said, ‘A hundred batos 100 batos is about 395 litres or 104 U. S. gallons. of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

⁷ثم قال لآخر وانت كم عليك. فقال مئة كرّ قمح. فقال له خذ صكك واكتب ثمانين.

⁷ Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors 100 cors = about 3,910 litres or 600 bushels. of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

⁸فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم.

⁸ “His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

⁹وانا اقول لكم اصنعوا لكم اصدقاء بمال الظلم حتى اذا فنيتم يقبلونكم في المظال الابدية.

⁹ I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

¹⁰الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.

¹⁰ He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

¹¹فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.

¹¹ If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم.

¹² If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

¹³لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال

¹³ No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon “Mammon” refers to riches or a false god of wealth. .”

¹⁴وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.

¹⁴The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

¹⁵فقال لهم انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله

¹⁵He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

¹⁶كان الناموس والانبياء الى يوحنا. ومن ذلك الوقت يبشر بملكوت الله وكل واحد يغتصب نفسه اليه.

¹⁶ The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

¹⁷ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.

¹⁷ But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

¹⁸كل من يطلّق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطلّقة من رجل يزني

¹⁸ Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

¹⁹كان انسان غني وكان يلبس الارجوان والبز وهو يتنعم كل يوم مترفها.

¹⁹ “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

²⁰وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح.

²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

²¹ويشتهي ان يشبع من الفتات الساقط من مائدة الغني. بل كانت الكلاب تأتي وتلحس قروحه.

²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

²²فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.

²² It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

²³فرفع عينيه في الهاوية وهو في العذاب ورأى ابراهيم من بعيد ولعازر في حضنه.

²³ In Hades or, Hell , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

²⁴فنادى وقال يا ابي ابراهيم ارحمني وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه بماء ويبرّد لساني لاني معذب في هذا اللهيب.

²⁴ He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’

²⁵فقال ابراهيم يا ابني اذكر انك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا. والآن هو يتعزى وانت تتعذب.

²⁵ “But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

²⁶وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا.

²⁶ Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.’

²⁷فقال اسألك اذا يا ابت ان ترسله الى بيت ابي.

²⁷ “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house;

²⁸لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا.

²⁸ for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

²⁹قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.

²⁹ “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

³⁰فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون.

³⁰ “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

³¹فقال له ان كانوا لا يسمعون من موسى والانبياء ولا ان قام واحد من الاموات يصدقون

³¹ “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”