¹I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

¹Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

²For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

²Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?

³Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

³CXu ne malfelicxon al malpiulo, Kaj forpusxon de malbonagantoj?

⁴Doth not he see my ways, And number all my steps?

⁴CXu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas cxiujn miajn pasxojn?

⁵If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

⁵CXu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?

⁶(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

⁶Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkigxos pri mia senkulpeco.

⁷If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

⁷Se mia pasxo forklinigxis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluigxis makulo:

⁸Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

⁸Tiam mi semu kaj alia mangxu, Kaj mia idaro elradikigxu.

⁹If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

⁹Se mia koro forlogigxis al virino, Kaj mi kasxe atendis cxe la pordo de mia amiko:

¹⁰Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

¹⁰Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj klinigxu super sxi.

¹¹For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

¹¹CXar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni jugxistoj.

¹²For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

¹²Tio estas fajro, kiu ekstermas gxis la abismo, Kaj mian tutan akiritajxon gxi elradikigus.

¹³If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

¹³CXu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, Kiam ili havis jugxan aferon kun mi?

¹⁴What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

¹⁴Tiam kion mi farus, kiam Dio levigxus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?

¹⁵Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

¹⁵Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaux lin.

¹⁶If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

¹⁶CXu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino?

¹⁷Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

¹⁷CXu mian panpecon mi mangxis sola? CXu ne mangxis de gxi ankaux orfo?

¹⁸(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

¹⁸CXar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

¹⁹Kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto Kaj malricxulon sen kovro,

²⁰If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

²⁰CXu tiam ne benis min liaj lumboj, CXu li ne estis varmigata per la lano de miaj sxafoj?

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

²¹Se mi levis mian manon kontraux orfon, CXar mi vidis en la pordego helpon al mi,

²²Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

²²En tia okazo mia sxultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompigxu de kano.

²³For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

²³CXar mi timas la punon de Dio, Kaj gxian pezon mi ne povus elteni.

²⁴If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

²⁴CXu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?

²⁵If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

²⁵CXu mi gxojis, ke mia ricxeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

²⁶If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

²⁶Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

²⁷And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

²⁷CXu tiam sekrete forlogigxis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

²⁸This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

²⁸Ankaux tio estus krimo jugxinda, CXar mi forneus per tio Dion en la alto.

²⁹If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

²⁹CXu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? Aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

³⁰(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

³⁰Mi ne permesis al mia gorgxo peki Per eldiro de malbeno kontraux lia animo.

³¹If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

³¹CXu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satigxus de lia karno!

³²(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

³²Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

³³If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

³³CXu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kasxi en mia brusto miajn pekojn?

³⁴Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

³⁴En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.

³⁵Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

³⁵Ho, se iu auxskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,

³⁶Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

³⁶Mi portus gxin sur mia sxultro, Mi metus gxin sur min kiel kronon,

³⁷I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

³⁷Mi raportus al li pri la nombro de miaj pasxoj; Mi alproksimigxus al li kiel al princo.

³⁸If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

³⁸Se mia lando kriis kontraux mi, Kaj gxiaj sulkoj ploris,

³⁹If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

³⁹Se gxiajn fruktojn mi mangxis senpage, Kaj mi afliktis la animon de gxiaj mastroj:

⁴⁰Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

⁴⁰Tiam anstataux tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataux hordeo dornoj. Finigxis la paroloj de Ijob.