¹For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

¹Al la hxorestro. Por ario:Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

²O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

²Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

³But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

³Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu logxas inter la glorado de Izrael.

⁴Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

⁴Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

⁵They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

⁵Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

⁶But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

⁶Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

⁷All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

⁷CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante:

⁸Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

⁸Li apogis sin al la Eternulo:Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

⁹But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

⁹Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

¹⁰I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

¹⁰Al Vi mi estis jxetita de post la momento de mia naskigxo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

¹¹Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

¹¹Ne malproksimigxu de mi, CXar malfelicxo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

¹²Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

¹²CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi.

¹³They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

¹³Ili malfermegis kontraux mi siajn busxojn, Kiel leono sxiranta kaj krieganta.

¹⁴I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

¹⁴Kiel akvo mi disversxigxis, Kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; Mia koro farigxis kiel vakso, Fandigxis en mia interno.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

¹⁵Mia forto elsekigxis kiel peco da poto; Mia lango algluigxis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

¹⁶For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

¹⁶CXar cxirkauxis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras cxirkaux mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

¹⁷I may count all my bones; They look and stare upon me.

¹⁷Mi povas kalkuli cxiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

¹⁸They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

¹⁸Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

¹⁹But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

¹⁹Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimigxu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

²⁰Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

²⁰Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

²¹Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

²¹Savu min de busxo de leono, Kaj helpu min kontraux kornoj de bubaloj.

²²I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

²²Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

²³Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

²³Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

²⁴CXar Li ne malsxatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kasxis antaux li Sian vizagxon; Sed auxskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

²⁵Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

²⁵Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaux Liaj respektantoj.

²⁶The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

²⁶La humiluloj mangxu kaj satigxu, Gloru la Eternulon Liaj sercxantoj; Via koro vivu eterne.

²⁷All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

²⁷Rememoros kaj revenos al la Eternulo cxiuj finoj de la mondo; Kaj klinigxos antaux Vi cxiuj popolaj familioj.

²⁸For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

²⁸CXar al la Eternulo apartenas la regxado; Li regxas super la popoloj.

²⁹All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

²⁹Mangxos kaj klinigxos cxiuj grasuloj de la tero; Antaux Li genufleksos cxiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

³⁰A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

³⁰Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

³¹They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

³¹Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.