¹But know this, that in the last days grievous times shall come.

¹Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

¹וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

²For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

²Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

²כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

³without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

³insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

³חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

⁴traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

⁴traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

⁴ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

⁵holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.

⁵ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.

⁵ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

⁶For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

⁶Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

⁶כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

⁷ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

⁷apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

⁷הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

⁸And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

⁸De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.

⁸כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

⁹But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

⁹Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

⁹אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

¹⁰But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

¹⁰Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

¹⁰אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

¹¹persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

¹¹mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

¹¹וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

¹²Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.

¹²וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

¹³But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

¹³Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.

¹³ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

¹⁴But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.

¹⁴Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

¹⁴אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

¹⁵And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁵dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.

¹⁵ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

¹⁶Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.

¹⁶Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

¹⁶כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

¹⁷That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

¹⁷afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.

¹⁷למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃