¹For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

¹Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

¹הנני מודיע אתכם גדל הקרב אשר בקרבי על אדותיכם ועל אדות אנשי לודקיא ועל כל אשר לא ראו את פני בבשר׃

²that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, [even] Christ,

²afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,

²למען ינחמו לבותם ונקשרו יחד באהבה ולכל עשר דעת נכונה להשכיל סוד האלהים אבינו וסוד המשיח׃

³in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

³mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

³אשר צפונים בו כל אצרות החכמה והדעת׃

⁴This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

⁴Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

⁴וזאת אמר אני לכם למען אשר לא יטעה אתכם איש בשפתי חלקות׃

⁵For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

⁵Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

⁵כי גם אם בבשרי אני רחוק מכם הנה ברוחי אני אצלכם ואשמח בראתי את תכונתכם ואמץ אמונתכם במשיח׃

⁶As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,

⁶Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,

⁶לכן כאשר קבלתם את המשיח את ישוע אדנינו כן גם התהלכו בו׃

⁷rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

⁷tant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

⁷משרשים ונבנים בו וקימים באמונה כאשר למדתם ומרבים בתודה בה׃

⁸Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

⁸Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

⁸הזהרו פן יוליך איש אתכם שולל בפילסופיה ובמדוחי שוא לפי קבלת בני האדם ויסדות העולם ולא על פי המשיח׃

⁹for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

⁹Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

⁹כי בו בגופו שכן כל מלא האלהות ובו אתם נמלאים׃

¹⁰and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

¹⁰Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

¹⁰אשר הוא ראש כל שררה ושלטן׃

¹¹in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

¹¹Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

¹¹ובו אתם גם נמולים מילה שלא בידים בהפשטת גוף הבשר החוטא היא מילת המשיח׃

¹²having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

¹²ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.

¹²כי נקברתם אתו בטבילה אף קמתם אתו בתחיה על ידי האמונה בגבורת אלהים אשר העירו מן המתים׃

¹³And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

¹³Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

¹³גם אתכם המתים בפשעים ובערלת בשרכם החיה אתו בסלח לכם את כל פשעיכם׃

¹⁴having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

¹⁴il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

¹⁴וימחק את השטר המעיד בנו בחקתיו אשר היה לנגדנו וישאהו מתוכנו ויתקעהו בצלב׃

¹⁵having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

¹⁵il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

¹⁵ויפשט את השרים והשליטים ויתנם ביד רמה לראוה בם ויוליכם שולל בנפשו׃

¹⁶Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

¹⁶Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

¹⁶על כן לא ידין איש אתכם על דבר מאכל ומשקה או בענין המועדים וראשי חדשים ושבתות׃

¹⁷which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

¹⁷c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

¹⁷אשר הם צל הדברים העתידים לבא וגופם הוא במשיח׃

¹⁸Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁸Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

¹⁸אל תתנו לאיש לעקב אתכם על ידי שפלות רוח ועבודה מלאכים המהלך בדברים אשר לא ראו עיניו ומלא רוח גאוה על לא דבר משכל בשרו׃

¹⁹and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.

¹⁹sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.

¹⁹ואיננו אחז בראש אשר מחבר ממנו כל הגוף ומאחז בציריו ודבקיו יגדל גדול אלהים׃

²⁰If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

²⁰Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:

²⁰לכן אם מתם עם המשיח ליסודת העולם למה תשתעבדו לחקים כאלו עדכם חיים בעולם׃

²¹Handle not, nor taste, nor touch

²¹Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

²¹אל תאחז אל תטעם אל תגע׃

²²(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

²²préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

²²והם כלם לכליון בתשמישם לפי מצות אנשים ולמודיהם׃

²³Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.

²³Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

²³הנראים כעין חכמה בעבודה בדויה מלב ובשפלות רוח ובענוי הגוף שלא כהגן רק להשביע הבשר׃