¹Then Job answered and said,

¹Job prit la parole et dit:

¹ויען איוב ויאמר׃

²How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

²Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

²מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃

³How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

³Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

³מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

⁴To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

⁴A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

⁴את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

⁵They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

⁵Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

⁵הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

⁶Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.

⁶Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

⁶ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

⁷He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

⁷Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

⁷נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

⁸Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

⁸צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃

⁹He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

⁹Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

⁹מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

¹⁰He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

¹⁰Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

¹⁰חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃

¹¹The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

¹¹Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

¹¹עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

¹²He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

¹²Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

¹²בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

¹³By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

¹³Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

¹³ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

¹⁴Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

¹⁴Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

¹⁴הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃