¹And Job again took up his parable, and said,

¹Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

²As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

²Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

²חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

³(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

³Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

³כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃

⁴Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

⁴Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

⁴אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

⁵Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

⁵Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

⁵חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

⁶My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

⁶Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

⁶בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

⁷Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

⁷Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

⁷יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃

⁸For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

⁸Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

⁸כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃

⁹Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

⁹Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

⁹הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃

¹⁰Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

¹⁰Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

¹⁰אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃

¹¹I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

¹¹Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

¹¹אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃

¹²Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

¹²Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

¹²הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

¹³This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

¹³Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.

¹³זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

¹⁴If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

¹⁴S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

¹⁴אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃

¹⁵Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

¹⁵Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

¹⁵שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

¹⁶Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

¹⁶S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

¹⁶אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

¹⁷He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

¹⁷C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

¹⁷יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

¹⁸He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

¹⁸Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

¹⁸בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

¹⁹He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

¹⁹Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

¹⁹עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃

²⁰Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

²⁰Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

²⁰תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

²¹The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

²¹Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

²¹ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

²²For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

²²Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

²²וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

²³Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

²³On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

²³ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃