¹Then answered Bildad the Shuhite, and said,

¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

¹ויען בלדד השוחי ויאמר׃

²How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

²Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

²עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

³Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

³Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?

³האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

⁴If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

⁴Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

⁴אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃

⁵If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

⁵Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;

⁵אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃

⁶If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

⁶Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

⁶אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃

⁷And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

⁷Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

⁷והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃

⁸For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

⁸Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

⁸כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃

⁹(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

⁹Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.

⁹כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

¹⁰Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

¹⁰Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

¹⁰הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

¹¹Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

¹¹Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

¹¹היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃

¹²Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

¹²Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

¹²עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

¹³So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

¹³Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

¹³כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

¹⁴Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider's web.

¹⁴Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.

¹⁴אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃

¹⁵He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

¹⁵Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

¹⁵ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

¹⁶He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

¹⁶Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

¹⁶רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

¹⁷His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

¹⁷Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

¹⁷על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃

¹⁸If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

¹⁸L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

¹⁸אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

¹⁹Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

¹⁹Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

¹⁹הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

²⁰Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

²⁰Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

²⁰הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃

²¹He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

²¹Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

²¹עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

²²They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

²²Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

²²שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃