¹A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

¹Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

¹מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

²The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

²La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

²לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

³The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

³Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

³בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

⁴A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

⁴La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

⁴מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

⁵A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

⁵L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

⁵אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

⁶In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

⁶Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

⁶בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

⁷The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.

⁷Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.

⁷שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

⁸The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

⁸Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

⁸זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

⁹The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

⁹La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

⁹תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

¹⁰There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

¹⁰Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

¹⁰מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

¹¹Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

¹¹Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Eternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!

¹¹שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

¹²A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

¹²Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

¹²לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

¹³A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

¹³Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

¹³לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

¹⁴The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

¹⁴Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

¹⁴לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

¹⁵All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

¹⁵Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

¹⁵כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

¹⁶Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

¹⁶Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

¹⁶טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

¹⁷Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

¹⁷Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

¹⁷טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

¹⁸A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

¹⁸Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

¹⁸איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

¹⁹The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

¹⁹Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

¹⁹דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

²⁰A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

²⁰Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

²⁰בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

²¹Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

²¹La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

²¹אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

²²Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

²²Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

²²הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

²³A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

²³On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

²³שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

²⁴To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.

²⁴Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

²⁴ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

²⁵Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

²⁵L'Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

²⁵בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

²⁶Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

²⁶Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

²⁶תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

²⁷He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

²⁷Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

²⁷עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

²⁸The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

²⁸Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

²⁸לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

²⁹Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

²⁹L'Eternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

²⁹רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

³⁰The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

³⁰Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

³⁰מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

³¹The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

³¹L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

³¹אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

³²He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

³²Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

³²פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

³³The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.

³³La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.

³³יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃