¹My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

¹Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

¹בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃

²That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

²Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

²לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃

³For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

³Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

³כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃

⁴But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

⁴Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

⁴ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃

⁵Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

⁵Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

⁵רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃

⁶So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

⁶Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

⁶ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃

⁷Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

⁷Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

⁷ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃

⁸Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

⁸Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

⁸הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃

⁹Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

⁹De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

⁹פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃

¹⁰Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

¹⁰De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

¹⁰פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃

¹¹And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

¹¹De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

¹¹ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃

¹²And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

¹²Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

¹²ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃

¹³Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

¹³Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

¹³ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃

¹⁴I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

¹⁴Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

¹⁴כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃

¹⁵Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

¹⁵Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

¹⁵שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃

¹⁶Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

¹⁶Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

¹⁶יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃

¹⁷Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

¹⁷Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

¹⁷יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃

¹⁸Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

¹⁸Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

¹⁸יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃

¹⁹[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

¹⁹Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

¹⁹אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃

²⁰For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

²⁰Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

²⁰ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃

²¹For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

²¹Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui observe tous ses sentiers.

²¹כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃

²²His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

²²Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

²²עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃

²³He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

²³Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

²³הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃