¹My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

¹Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

¹בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

²Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

²Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

²נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

³Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

³Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

³עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

⁴Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

⁴Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

⁴אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

⁵Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

⁵Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

⁵הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

⁶Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

⁶Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

⁶לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

⁷Which having no chief, Overseer, or ruler,

⁷Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

⁷אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

⁸Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

⁸Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

⁸תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

⁹How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

⁹Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

⁹עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

¹⁰[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

¹⁰Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

¹⁰מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

¹¹So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

¹¹Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

¹¹ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

¹²A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

¹²L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

¹²אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

¹³That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

¹³Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

¹³קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

¹⁴In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

¹⁴La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

¹⁴תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

¹⁵Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

¹⁵Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

¹⁵על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

¹⁶There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

¹⁶Il y a six choses que hait l'Eternel, Et même sept qu'il a en horreur;

¹⁶שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

¹⁷Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

¹⁷Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

¹⁷עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

¹⁸A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

¹⁸Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

¹⁸לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

¹⁹A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

¹⁹Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

¹⁹יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

²⁰My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

²⁰Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

²⁰נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

²¹Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

²¹Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

²¹קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

²²When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

²²Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

²²בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

²³For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

²³Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

²³כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

²⁴To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

²⁴Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.

²⁴לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

²⁵Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

²⁵Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

²⁵אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

²⁶For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

²⁶Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

²⁶כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

²⁷Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

²⁷Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

²⁷היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

²⁸Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

²⁸Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

²⁸אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

²⁹So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

²⁹Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

²⁹כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

³⁰Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

³⁰On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

³⁰לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

³¹But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

³¹Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

³¹ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

³²He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

³²Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

³²נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

³³Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

³³Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.

³³נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

³⁴For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

³⁴Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

³⁴כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

³⁵He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

³⁵Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

³⁵לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃