¹Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

¹La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

¹הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃

²On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

²C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

²בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃

³Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

³A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

³ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃

⁴Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

⁴Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

⁴אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃

⁵O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

⁵Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

⁵הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃

⁶Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

⁶Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

⁶שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

⁷For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

⁷Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

⁷כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

⁸All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

⁸Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

⁸בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃

⁹They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

⁹Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

⁹כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃

¹⁰Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

¹⁰Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

¹⁰קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃

¹¹For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

¹¹Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹¹כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

¹²I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

¹²Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

¹²אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃

¹³The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

¹³La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

¹³יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃

¹⁴Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

¹⁴Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

¹⁴לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

¹⁵By me kings reign, And princes decree justice.

¹⁵Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

¹⁵בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃

¹⁶By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

¹⁶Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

¹⁶בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃

¹⁷I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

¹⁷J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

¹⁷אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃

¹⁸Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

¹⁸Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

¹⁸עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃

¹⁹My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

¹⁹טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

²⁰I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

²⁰Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

²⁰בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃

²¹That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

²¹Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

²¹להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

²²Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

²²L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

²²יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃

²³I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

²³J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

²³מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃

²⁴When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

²⁴Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

²⁴באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃

²⁵Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

²⁵Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

²⁵בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

²⁶Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

²⁶עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

²⁷When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

²⁷Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

²⁷בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃

²⁸When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

²⁸Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

²⁸באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

²⁹When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

²⁹Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

²⁹בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃

³⁰Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

³⁰J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

³⁰ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

³¹Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

³¹Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

³¹משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

³²Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

³²Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

³²ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃

³³Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

³³Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

³³שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃

³⁴Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

³⁴Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

³⁴אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃

³⁵For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

³⁵Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

³⁵כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃

³⁶But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

³⁶Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

³⁶וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃