¹When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

¹Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

¹בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

²Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

²Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

²היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃

³The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

³La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

³הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃

⁴The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

⁴Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

⁴ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

⁵What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

⁵Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

⁵מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃

⁶Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

⁶Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

⁶ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

⁷Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

⁷Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

⁷מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃

⁸Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

⁸Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

⁸ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃