¹Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

¹Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

¹לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

²Wherefore should the nations say, Where is now their God?

²Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

²למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

³But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

³Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

³ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

⁴Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

⁴Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

⁴עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

⁵They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

⁵Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

⁵פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

⁶They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

⁶Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

⁶אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

⁷They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

⁷Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

⁷ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

⁸They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

⁸כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

⁹O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

⁹Israël, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

⁹ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

¹⁰O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

¹⁰Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

¹⁰בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

¹¹Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

¹¹Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

¹¹יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

¹²Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

¹²L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

¹²יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

¹³He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

¹³Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

¹³יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

¹⁴Jehovah increase you more and more, You and your children.

¹⁴L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

¹⁴יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

¹⁵Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

¹⁵Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

¹⁵ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

¹⁶The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

¹⁶Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

¹⁶השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

¹⁷The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

¹⁷Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

¹⁷לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

¹⁸But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

¹⁸Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!

¹⁸ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃