¹A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

¹Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

¹שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

²My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.

²Le secours me vient de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

²עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃

³He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

³Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

³אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך׃

⁴Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

⁴Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

⁴הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃

⁵Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

⁵L'Eternel est celui qui te garde, L'Eternel est ton ombre à ta main droite.

⁵יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך׃

⁶The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

⁶Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

⁶יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃

⁷Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

⁷L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

⁷יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׃

⁸Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

⁸L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

⁸יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׃