¹Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,

¹Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

¹הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃

²Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

²Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

²שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃

³Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

³Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

³הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃

⁴For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

⁴Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

⁴כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃

⁵For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

⁵Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

⁵כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃

⁶Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

⁶Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

⁶כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃

⁷Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

⁷Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

⁷מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃

⁸Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

⁸Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

⁸שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃

⁹Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

⁹Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

⁹שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃

¹⁰Who smote many nations, And slew mighty kings,

¹⁰Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

¹⁰שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃

¹¹Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

¹¹Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

¹¹לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃

¹²And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

¹²Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

¹²ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃

¹³Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.

¹³Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

¹³יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃

¹⁴For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

¹⁴Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

¹⁴כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

¹⁵The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

¹⁵Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

¹⁵עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

¹⁶They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

¹⁶Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

¹⁶פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

¹⁷They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

¹⁷Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

¹⁷אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃

¹⁸They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

¹⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

¹⁸כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

¹⁹O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

¹⁹בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃

²⁰O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

²⁰בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃

²¹Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

²¹Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

²¹ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃