¹[A] [Psalm] [of] praise; of David. I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

¹Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

¹תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

²Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

²Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

²בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

³Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

³L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

³גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

⁴One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

⁴Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

⁴דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

⁵Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

⁵Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

⁵הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

⁶On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

⁶ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

⁷They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

⁷Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

⁷זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

⁸Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

⁸L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

⁸חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

⁹Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

⁹L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

⁹טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

¹⁰All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

¹⁰Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.

¹⁰יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

¹¹They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;

¹¹Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

¹¹כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

¹²To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

¹²Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

¹²להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

¹³Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.

¹³Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

¹³מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

¹⁴Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.

¹⁴L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

¹⁴סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

¹⁵The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

¹⁵Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

¹⁵עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

¹⁶Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

¹⁶Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

¹⁶פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

¹⁷Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

¹⁷L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

¹⁷צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

¹⁸Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

¹⁸L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

¹⁸קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

¹⁹He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

¹⁹Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

¹⁹רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

²⁰Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

²⁰L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

²⁰שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

²¹My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

²¹Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

²¹תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃