1For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.
1למנצח בנגינת מזמור שיר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׃
2That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
2Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!
2לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׃
3Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
3Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
3יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׃
4Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
4Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.
4ישמחו וירננו לאמים כי תשפט עמים מישור ולאמים בארץ תנחם סלה׃
5Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
5Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
5יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׃
6The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
6La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
6ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׃
7God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
7Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.
7יברכנו אלהים וייראו אתו כל אפסי ארץ׃