¹Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

¹Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

¹משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃

²For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

²Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

²כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃

³I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

³J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

³כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃

⁴Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

⁴J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

⁴עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃

⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁵Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

⁵ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃

⁶For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

⁶Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

⁶כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃

⁷A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

⁷Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

⁷אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃

⁸O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

⁸Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.

⁸יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃

⁹Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

⁹Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

⁹אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃

¹⁰Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

¹⁰Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

¹⁰אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃

¹¹The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

¹¹C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

¹¹לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃

¹²The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

¹²Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

¹²צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃

¹³Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

¹³Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

¹³לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

¹⁴La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

¹⁴צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃

¹⁵Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

¹⁵Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!

¹⁵אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃

¹⁶In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

¹⁶Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

¹⁶בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃

¹⁷For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

¹⁷Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

¹⁷כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃

¹⁸For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

¹⁸Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

¹⁸כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃

¹⁹Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

¹⁹Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

¹⁹אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃

²⁰I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

²⁰J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

²⁰מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃

²¹With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

²¹Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

²¹אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃

²²The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

²²L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

²²לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃

²³And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

²³J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

²³וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃

²⁴But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

²⁴Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

²⁴ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃

²⁵I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

²⁵Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

²⁵ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃

²⁶He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

²⁶Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

²⁶הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃

²⁷I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.

²⁷Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

²⁷אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃

²⁸My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

²⁸Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

²⁸לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃

²⁹His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

²⁹Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

²⁹ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃

³⁰If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

³⁰Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

³⁰אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃

³¹If they break my statutes, And keep not my commandments;

³¹S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

³¹אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃

³²Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

³²Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

³²ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃

³³But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

³³Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

³³וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃

³⁴My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁴Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

³⁴לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃

³⁵Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

³⁵J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

³⁵אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃

³⁶His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

³⁶Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

³⁶זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃

³⁷It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah

³⁷Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

³⁷כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃

³⁸But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

³⁸Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

³⁸ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃

³⁹Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

³⁹Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

³⁹נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃

⁴⁰Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

⁴⁰Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

⁴⁰פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃

⁴¹All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

⁴¹Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

⁴¹שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃

⁴²Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴²Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

⁴²הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃

⁴³Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

⁴³Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

⁴³אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃

⁴⁴Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

⁴⁴Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

⁴⁴השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃

⁴⁵The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah

⁴⁵Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

⁴⁵הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃

⁴⁶How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?

⁴⁶Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

⁴⁶עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃

⁴⁷Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

⁴⁷Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

⁴⁷זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃

⁴⁸What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

⁴⁸Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

⁴⁸מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃

⁴⁹Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

⁴⁹Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

⁴⁹איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

⁵⁰Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

⁵⁰זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃

⁵¹Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

⁵¹Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

⁵¹אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃

⁵²Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV

⁵²Béni soit à jamais l'Eternel! Amen! Amen!

⁵²ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃