¹A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

¹Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

¹תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

²Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

²Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

²בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

³Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

³Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

³תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

⁴For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

⁴Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

⁴כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

⁵Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

⁵זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

⁶In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

⁶Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

⁶בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

⁷For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

⁷Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

⁷כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

⁸Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

⁸Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

⁸שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

⁹For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

⁹Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

⁹כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

¹⁰The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

¹⁰Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

¹⁰ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

¹¹Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

¹¹Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

¹¹מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

¹²So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

¹²Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

¹²למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

¹³Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

¹³Reviens, Eternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

¹³שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

¹⁴Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

¹⁴Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

¹⁴שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

¹⁵Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

¹⁵Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

¹⁵שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

¹⁶Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

¹⁶Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

¹⁶יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

¹⁷And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

¹⁷Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

¹⁷ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃