¹Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

¹Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

¹הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃

²to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

²de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

²ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃

³For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

³Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

³כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו׃

⁴But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

⁴Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

⁴אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃

⁵not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

⁵il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,

⁵אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃

⁶which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

⁶qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,

⁶אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃

⁷that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

⁷afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

⁷למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃

⁸Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

⁸Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.

⁸נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם׃

⁹but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

⁹Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

⁹אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה׃

¹⁰A factious man after a first and second admonition refuse;

¹⁰Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

¹⁰ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃

¹¹knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

¹¹sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

¹¹ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃

¹²When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

¹²Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

¹²כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו׃

¹³Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

¹³Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

¹³השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃

¹⁴And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

¹⁴Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

¹⁴וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃

¹⁵All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

¹⁵Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

¹⁵כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃