¹Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

¹“Yra sidabro gyslų ir vietų, kur gryninamas auksas.

²Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

²Geležis kasama iš žemės. Iš akmens išlydomas varis.

³[Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

³Žmogus nustato ribą tamsai ir ieško visose įdubose rūdos­tamsos ir mirties šešėlio akmens.

⁴He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

⁴Jis įrengia kasyklas vietose, kur nėra žengusi koja, leidžiasi į gelmes toli nuo žmonių.

⁵As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

⁵Žemės paviršiuje užauga duona, o gelmėje žemė išrausiama kaip po gaisro.

⁶The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

⁶Safyrą randa jos uolienose, aukso dulkės yra joje.

⁷That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

⁷Kelio tenai nežino plėšrus paukštis, nematė jo nė vanago akis.

⁸The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

⁸Liūto jaunikliai jų nemindo, ir liūtas tais takais nevaikštinėja.

⁹He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

⁹Jis ištiesia ranką į kietas uolas ir kalnų pamatus kasinėja.

¹⁰He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

¹⁰Jis iškerta upes uolose, jo akis pamato kiekvieną brangų daiktą.

¹¹He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

¹¹Jis užtvenkia upes ir tai, kas jose paslėpta, iškelia į šviesą.

¹²But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

¹²Bet kur randama išmintis, kur yra supratimo šaltinis?

¹³Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

¹³Joks žmogus nežino jos kainos, jos nėra gyvųjų krašte.

¹⁴The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

¹⁴Gelmė sako: ‘Ji ne pas mane’, jūra sako: ‘Jos nėra manyje’.

¹⁵It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

¹⁵Jos negali pirkti už auksą nė įsigyti už sidabrą.

¹⁶It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

¹⁶Negalima jos palyginti su Ofyro auksu nė su oniksu ar safyru.

¹⁷Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

¹⁷Neprilygsta jai auksas ir krištolas ir negalima jos gauti už brangius aukso dirbinius.

¹⁸No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

¹⁸Koralai ir perlai neverti minėti, nes išmintis brangesnė už rubinus.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

¹⁹Jai neprilygsta Etiopijos topazas, už gryną auksą jos nenupirksi.

²⁰Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

²⁰Iš kur tad ateina išmintis ir kur supratimo šaltinis?

²¹Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

²¹Ji yra paslėpta gyvųjų akims, net padangių paukščiai jos nesuranda.

²²Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

²²Mirtis ir prapultis sako: ‘Mes girdėjome apie jos garsą’.

²³God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

²³Dievas žino jos kelią ir vietą, kur ji yra.

²⁴For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

²⁴Jis stebi visus žemės kraštus ir mato po visu dangumi.

²⁵To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

²⁵Jis pasveria vėją ir išmatuoja vandenis.

²⁶When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

²⁶Jis nustatė lietui laiką ir nurodė žaibui kelią.

²⁷Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

²⁷Tada Jis matė ją ir paskelbė ją, paruošė ją ir ją išmėgino.

²⁸And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

²⁸Žmogui Jis pasakė: ‘Viešpaties baimė yra išmintis ir šalintis nuo pikta yra supratimas’ ”.