¹Moreover Elihu answered and said,

¹Elihuvas tęsė:

²Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

²“Išminčiai, paklausykite mano žodžių ir supraskite juos, turintieji išmanymą.

³For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

³Ausis skiria žodžius, kaip burna jaučia maisto skonį.

⁴Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

⁴Kartu patyrinėkime, kas tiesa, ir nustatykime, kas gera.

⁵For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

⁵Juk Jobas sakė: ‘Aš esu teisus, bet Dievas nedaro man teisybės.

⁶Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

⁶Nors esu teisus, mane laiko melagiu; mano žaizda nepagydoma, nors esu nekaltas’.

⁷What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

⁷Ar yra kitas toks žmogus kaip Jobas, kuris geria paniekinimus kaip vandenį,

⁸Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

⁸kuris draugauja su piktadariais ir bendrauja su nedorėliais?

⁹For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

⁹Jis sakė: ‘Žmogui jokios naudos, jei jis stengiasi patikti Dievui’.

¹⁰Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹⁰Vyrai, kurie išmanote, paklausykite manęs. Negali būti, kad Dievas darytų neteisybę ir Visagalis nusikalstų.

¹¹For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

¹¹Jis atlygina žmogui pagal jo darbus ir užmoka pagal jo kelius.

¹²Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

¹²Tikrai Dievas nedaro neteisybės ir Visagalis neiškraipo teisės.

¹³Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

¹³Kas Jam patikėjo žemę ir kas pavedė Jam visatą?

¹⁴If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

¹⁴Jei Jis savo dvasią ir kvapą atimtų iš žmogaus,

¹⁵All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

¹⁵tai žmogaus kūnas pražūtų ir virstų dulkėmis.

¹⁶If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

¹⁶Jei ką nors supranti, tai paklausyk, ką sakau.

¹⁷Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-

¹⁷Ar gali būti valdovu tas, kuris nepakenčia teisingumo? Ar galėtum pasmerkti Tą, kuris yra visų teisiausias?

¹⁸[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

¹⁸Kas sako karaliui, kad jis nedorėlis, arba kunigaikščiui, kad jis bedievis?

¹⁹That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

¹⁹O Jis neatsižvelgia į kunigaikštį ir neteikia turtuoliams pirmenybės prieš vargšus, nes jie visi yra Jo kūriniai?

²⁰In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

²⁰Staiga jie mirs, tautos bus išgąsdintos naktį ir pranyks. Galiūnus Jis pašalins, žmogui nepridėjus rankos.

²¹For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

²¹Jis stebi žmogaus kelius ir mato visus jo žingsnius.

²²There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

²²Jam nėra sutemų nei tamsos, kurioje piktadariai galėtų pasislėpti.

²³For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

²³Todėl Jis nereikalauja iš žmogaus, kad tas eitų į teismą su Dievu.

²⁴He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.

²⁴Jis sutrupins galinguosius ir paskirs kitus į jų vietą.

²⁵Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

²⁵Jis žino jų darbus, todėl parbloškia juos naktį ir sunaikina.

²⁶He striketh them as wicked men In the open sight of others;

²⁶Jis baudžia juos kaip piktadarius visų akivaizdoje,

²⁷Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

²⁷nes jie pasitraukė nuo Jo ir nepaisė Jo kelių.

²⁸So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

²⁸Vargšų šauksmas pasiekė Jį ir Jis išklausė nuskriaustuosius.

²⁹When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

²⁹Kai Jis duoda ramybę, kas gali varginti? Kas Jį suras, jei Jis pasislėps nuo tautos ar nuo atskiro žmogaus?

³⁰That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

³⁰Jis apsaugo žmones, kad jiems nekaraliautų veidmainis.

³¹For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

³¹Derėtų sakyti Dievui: ‘Aš nusipelniau Tavo bausmės, ateityje nebenusikalsiu.

³²That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

³²Pamokyk mane, ko nežinau; jei nusikaltau, daugiau to nedarysiu’.

³³Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

³³Ar Jis turėtų atlyginti pagal tavo supratimą dėl to, kad tu prieštarauji? Tu pasirenki, o ne aš. Todėl kalbėk, ką žinai.

³⁴Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

³⁴Supratingi žmonės sako man, išminčiai, kurie klauso manęs:

³⁵Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

³⁵‘Jobas kalba nesuprasdamas ir jo žodžiai neapgalvoti’.

³⁶Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

³⁶Jobo žodžius reikia iki galo ištirti, nes jis kalba kaip piktadarys.

³⁷For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

³⁷Jis prideda maištą prie savo nuodėmės, ploja rankomis tarp mūsų ir kalba žodžių gausybę prieš Dievą”.