¹Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.

¹Girkite Viešpatį! Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

²Kas išvardins galingus Viešpaties darbus, kas apsakys Jo šlovę?

³Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

³Palaiminti, kurie Jo įsakymus vykdo, kurie visą laiką elgiasi teisiai.

⁴Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

⁴Viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,

⁵That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

⁵kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.

⁶We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

⁶Nusidėjome su savo tėvais, nusikaltome, elgėmės nedorai.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

⁷Mūsų tėvai Egipte nesuprato Tavo stebuklų. Jie užmiršo Tavo didelį gailestingumą, prieš Tave prie Raudonosios jūros maištavo.

⁸Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

⁸Bet Jis dėl savo vardo išgelbėjo juos, kad parodytų savo galybę.

⁹He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

⁹Jis sudraudė Raudonąją jūrą, ir ta išdžiūvo. Jis vedė juos per gelmes kaip per dykumą.

¹⁰And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

¹⁰Iš vergijos Jis išgelbėjo juos, išpirko juos iš priešo rankos.

¹¹And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

¹¹Vandenys užliejo priešus, nė vieno jų neliko.

¹²Then believed they his words; They sang his praise.

¹²Tada jie tikėjo Jo žodžiais, giedojo jam gyrių.

¹³They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

¹³Bet greitai pamiršo Jo darbus ir nelaukė Jo patarimų,

¹⁴But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

¹⁴dykumoje geiduliams atsidavė ir Dievą tyruose gundė.

¹⁵And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

¹⁵Jis suteikė jiems, ko prašė, kartu siuntė ligas į jų būrį.

¹⁶They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.

¹⁶Pavydėjo jie Mozei stovykloje ir Viešpaties šventajam Aaronui.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

¹⁷Atsivėrusi žemė prarijo Dataną, palaidojo gaują Abiramo.

¹⁸And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

¹⁸Užsidegė ugnis tarp jų, nedorėlius sudegino liepsna.

¹⁹They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

¹⁹Jie pasidarė veršį Horebe ir garbino nulietą atvaizdą.

²⁰Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

²⁰Jie iškeitė savo šlovę į pavidalą jaučio, ėdančio žolę.

²¹They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

²¹Jie pamiršo savo gelbėtoją Dievą, kuris didelių dalykų Egipte padarė,

²²Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.

²²nuostabių darbų Chamo krašte, baisių dalykų prie Raudonosios jūros.

²³Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

²³Dievas būtų juos sunaikinęs, jeigu ne Jo išrinktasis Mozė, stojęs užtarti juos prieš Dievą, kad Jo rūstybė jų nenubaustų.

²⁴Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

²⁴Jie paniekino gerąją žemę, netikėjo Jo žodžiais,

²⁵But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

²⁵palapinėse savo murmėjo, Viešpaties balso neklausė.

²⁶Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

²⁶Jis tada pakėlė ranką, kad juos dykumoje sunaikintų,

²⁷And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

²⁷jų vaikus išblaškytų tarp pagonių, po visas šalis išsklaidytų.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

²⁸Jie Baal Peorui tarnavo, valgė negyvųjų aukas.

²⁹Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

²⁹Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

³⁰Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

³⁰Tik kai Finehasas pakilęs teismą įvykdė, liovėsi maras.

³¹And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

³¹Tai buvo jam įskaityta teisumu per visas kartas.

³²They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

³²Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.

³³Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

³³Jie apkartino jo dvasią, neapgalvotus žodžius jis kalbėjo savo lūpomis.

³⁴They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

³⁴Jie nesunaikino tautų, kaip Viešpats jiems buvo įsakęs.

³⁵But mingled themselves with the nations, And learned their works,

³⁵Jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti.

³⁶And served their idols, Which became a snare unto them.

³⁶Jie stabams jų tarnavo, ir tie spąstais jiems virto.

³⁷Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

³⁷Jie savo sūnus ir dukteris velniams aukojo,

³⁸And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

³⁸liejo nekaltą kraują­savo sūnų ir dukterų kraują­aukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė.

³⁹Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

³⁹Jie susiteršė savo darbais ir paleistuvavo savo poelgiais.

⁴⁰Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

⁴⁰Tada užsidegė Viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus Jam tapo Jo paveldas.

⁴¹And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

⁴¹Atidavė juos pagonims, tie, kurie jų nekentė, valdė juos.

⁴²Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

⁴²Juos spaudė priešai ir slėgė jų ranka.

⁴³Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

⁴³Daug kartų Jis išlaisvino juos, bet jie neklausė Jo patarimų; dėl savo nedorybių jie buvo pažeminti.

⁴⁴Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

⁴⁴Tačiau Viešpats atsižvelgė į jų priespaudą, išgirdęs jų šauksmą,

⁴⁵And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

⁴⁵atsiminė jų labui savo sandorą. Jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.

⁴⁶He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

⁴⁶Jis davė jiems rasti pasigailėjimą akyse tų, kurie išsivedė juos į nelaisvę.

⁴⁷Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

⁴⁷Išgelbėk mus, Viešpatie, mūsų Dieve, ir surankiok tautose išblaškytus, kad dėkotume Tavo šventam vardui, girtumėmės Tavo šlove.

⁴⁸Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V

⁴⁸Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, nuo amžių ir per amžius! Visa tauta tesako: “Amen”. Girkite Viešpatį!