¹And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

¹Og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.

²And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

²Og hans disipler spurte ham: Rabbi! hvem er det som har syndet, han eller hans foreldre, siden han skulde fødes blind?

³Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

³Jesus svarte: Hverken han har syndet eller hans foreldre, men det var forat Guds gjerninger skulde åpenbares på ham.

⁴We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt mig, så lenge det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

⁵When I am in the world, I am the light of the world.

⁵Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.

⁶When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

⁶Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og gjorde en deig av spyttet og smurte deigen på hans øine.

⁷and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

⁷og han sa til ham: Gå og vask dig i dammen Siloa, det er utlagt: utsendt. Han gikk da bort og vasket sig, og kom tilbake seende.

⁸The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

⁸Grannene og de som før hadde sett ham sitte og tigge, sa da: Er det ikke han som satt og tigget?

⁹Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

⁹Andre sa: Jo, det er han; andre sa: Nei, men han ligner ham. Han selv sa: Det er mig.

¹⁰They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

¹⁰De sa da til ham: Hvorledes blev dine øine åpnet?

¹¹He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

¹¹Han svarte: Den mann som heter Jesus, gjorde en deig og smurte på mine øine og sa til mig: Gå til Siloa og vask dig! Da jeg så gikk bort og vasket mig, fikk jeg mitt syn.

¹²And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

¹²De sa til ham: Hvor er han? Han sier: Jeg vet ikke.

¹³They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

¹³Da fører de ham som hadde vært blind, frem for fariseerne.

¹⁴Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁴Men det var sabbat den dag da Jesus gjorde deigen og åpnet hans øine.

¹⁵Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁵Fariseerne spurte ham da likeså hvorledes han hadde fått sitt syn. Han sa til dem: Han la en deig på mine øine, og jeg vasket mig, og nu ser jeg.

¹⁶Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.

¹⁶Nogen av fariseerne sa da: Denne mann er ikke fra Gud, siden han ikke holder sabbaten. Andre sa: Hvorledes kan en synder gjøre sådanne tegn? Og det var splid iblandt dem.

¹⁷They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁷Da sier de atter til den blinde: Hvad sier du om ham, siden det var dine øine han åpnet? Han sa: Han er en profet.

¹⁸The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

¹⁸Jødene trodde da ikke om ham at han hadde vært blind og fått sitt syn, før de fikk kalt for sig foreldrene til ham som hadde fått sitt syn,

¹⁹and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

¹⁹og de spurte dem: Er dette eders sønn som I sier er født blind? Hvorledes går det da til at han nu ser?

²⁰His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²⁰Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind;

²¹but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

²¹men hvorledes det er gått til at han nu ser, det vet vi ikke, eller hvem som har åpnet hans øine, det vet vi heller ikke; spør ham selv! han er gammel nok, han vil selv svare for sig.

²²These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

²²Dette sa hans foreldre fordi de fryktet for jødene; for jødene var allerede kommet overens om at dersom nogen bekjente ham å være Messias, skulde han utstøtes av synagogen;

²³Therefore said his parents, He is of age; ask him.

²³derfor sa hans foreldre: Han er gammel nok; spør ham selv!

²⁴So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

²⁴De kalte da annen gang den mann for sig som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære! Vi vet at dette menneske er en synder.

²⁵He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

²⁵Han svarte da: Om han er en synder, vet jeg ikke; én ting vet jeg, at jeg som var blind, nu ser.

²⁶They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

²⁶De sa da til ham: Hvad gjorde han med dig? hvorledes åpnet han dine øine?

²⁷He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁷Han svarte dem: Jeg har allerede sagt eder det, og I hørte ikke på det; hvorfor vil I atter høre det? Kanskje også I vil bli hans disipler?

²⁸And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁸Da skjelte de ham ut og sa: Du er hans disippel, men vi er Mose disipler.

²⁹We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

²⁹Vi vet at til Moses har Gud talt, men hvor denne er fra, vet vi ikke.

³⁰The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

³⁰Mannen svarte dem: Dette er da underlig at ikke I vet hvor han er fra, og han har dog åpnet mine øine.

³¹We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

³¹Vi vet at Gud hører ikke syndere, men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

³²Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

³²Så lenge verden har stått, er det uhørt at nogen har åpnet øinene på en blindfødt;

³³If this man were not from God, he could do nothing.

³³var ikke denne mann fra Gud, da kunde han intet gjøre.

³⁴They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

³⁴De svarte ham: Du er helt igjennem født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

³⁵Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

³⁵Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

³⁶He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁶Han svarte: Hvem er han da, Herre, så jeg kan tro på ham?

³⁷Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

³⁷Jesus sa til ham: Du har sett ham; og han som her taler med dig, han er det.

³⁸And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

³⁸Han sa: Jeg tror, Herre! og falt ned for ham.

³⁹And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

³⁹Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, forat de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

⁴⁰Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

⁴⁰Nogen av fariseerne, som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Kanskje vi også er blinde?

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

⁴¹Jesus sa til dem: Var I blinde, da hadde I ikke synd; men nu sier I: Vi ser; derfor blir eders synd.