¹Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

¹Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

²And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

³Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.

³Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

⁴No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁴Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.

⁵And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

⁵Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

⁶The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.

⁶Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

⁷Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

⁷Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

⁸Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

⁹wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

⁹за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

¹¹Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

¹¹Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

¹²if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

¹²если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

¹³if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

¹³если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

¹⁴Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.

¹⁵Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

¹⁵Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

¹⁶But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

¹⁶А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

¹⁷and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

¹⁷и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

¹⁸men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

¹⁸которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

¹⁹Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

¹⁹Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

²⁰Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

²⁰А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

²¹If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.

²¹Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

²²after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

²²Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

²³But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

²³От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

²⁴And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

²⁴рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

²⁵in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

²⁵с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

²⁶and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

²⁶чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.