¹Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

²Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

³Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

⁴Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁵Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁶Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁷When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁸Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁹When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

¹⁰And marked out for it my bound, And set bars and doors,

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹²Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹³That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹⁴It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁵And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁶Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁷Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁸Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁹Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

²⁰That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²¹[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²²Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²³Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²⁴By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁵Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁷To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁸Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁹Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

³⁰The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³¹Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³²Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³³Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³⁴Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁵Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁶Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁸When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁹Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

⁴⁰When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴¹Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?