¹And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

¹И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

²And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

²Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

³Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

³Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.

⁴We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

⁵When I am in the world, I am the light of the world.

⁵Доколе Я в мире, Я свет миру.

⁶When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

⁶Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

⁷and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

⁷и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

⁸The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

⁸Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?

⁹Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

⁹Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

¹⁰They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

¹⁰Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

¹¹He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

¹¹Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

¹²And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

¹²Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

¹³They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

¹³Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

¹⁴Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁴А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

¹⁵Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁵Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

¹⁶Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.

¹⁶Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

¹⁷They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁷Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

¹⁸The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

¹⁸Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

¹⁹and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

¹⁹и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?

²⁰His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²⁰Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

²¹but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

²¹а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

²²These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

²²Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

²³Therefore said his parents, He is of age; ask him.

²³Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

²⁴So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

²⁴Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

²⁵He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

²⁵Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

²⁶They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

²⁶Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

²⁷He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁷Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

²⁸And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁸Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

²⁹We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

²⁹Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

³⁰The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

³⁰Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

³¹We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

³¹Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

³²Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

³²От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

³³If this man were not from God, he could do nothing.

³³Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

³⁴They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

³⁴Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

³⁵Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

³⁵Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?

³⁶He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁶Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

³⁷Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

³⁷Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

³⁸And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

³⁸Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

³⁹And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

³⁹И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

⁴⁰Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

⁴⁰Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

⁴¹Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.