¹Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

¹Ostatne, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Písať vám to isté mne sa nelení, a vám je to na bezpek.

²Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

²Vidzte psov, vidzte zlých robotníkov, vidzte obriezku.

³for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

³Lebo my sme obriezkou, ktorí Duchom Božím slúžime Bohu a chválime sa v Kristu Ježišovi a nedúfame v tele,

⁴though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

⁴hoci by som ja mohol dúfať i v tele. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v tele, ja viac:

⁵circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

⁵obrezaný ôsmeho dňa, z rodu Izraelovho, z pokolenia Benjaminovho, Hebrej z Hebrejov podľa zákona farizeus,

⁶as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

⁶podľa horlivosti prenasledovateľ cirkvi, podľa spravedlivosti, spravedlivosti v zákone, som bol bezúhonný.

⁷Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

⁷Ale to, čo mi bolo ziskom, položil som pre Krista za ztratu.

⁸Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,

⁸Ale pravda aj pokladám všetko za ztratu pre svrchovanosť známosti Krista Ježiša, svojho Pána, pre ktorého som to všetko ztratil a pokladám to za smeti, aby som získal Krista

⁹and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even] that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

⁹a bol najdený v ňom nemajúci svojej vlastnej spravedlivosti, spravedlivosti zo zákona, ale majúci spravedlivosť skrze vieru Kristovu, spravedlivosť z Boha, založenú na viere,

¹⁰that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

¹⁰aby som poznal jeho a moc jeho vzkriesenia a účasť na jeho utrpeniach usúpodobňovaný jeho smrti,

¹¹if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

¹¹ak by som len nejako došiel ku vzkrieseniu mŕtvych.

¹²Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.

¹²Nie že by som už bol dosiahol alebo že by som už bol dokonalý, ale sa ženiem, ak by som len aj mohol uchvátiť, k čomu som aj uchvátený Kristom Ježišom.

¹³Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

¹³Bratia, ja nemyslím o sebe, že by som už bol uchvátil.

¹⁴I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁴Ale jedno robím: na to, čo je za mnou, zabúdajúc a po tom, čo je predo mnou, sa vystierajúc ženiem sa za cieľom k víťaznému, k odmene horného povolania Božieho v Kristu Ježišovi.

¹⁵Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

¹⁵Tak tedy všetci, ktorí sme dokonalí, takto smýšľajme. A jestli o niečom ináče smýšľate, i to vám Bôh zjaví.

¹⁶only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.

¹⁶Avšak k čomu sme už dospeli, v tom istom pravidle aj kráčať, to isté myslieť.

¹⁷Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

¹⁷Buďte mojimi spolunapodobňovateľmi, bratia, a pozorujte tých, ktorý tak chodia, ako máte príklad na nás.

¹⁸For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

¹⁸Lebo mnohí tak chodia o ktorých som vám často hovoril a teraz i plačúc hovorím, že sú nepriateľmi kríža Kristovho,

¹⁹whose end is perdition, whose god is the belly, and [whose] glory is in their shame, who mind earthly things.

¹⁹ktorých koniec je zahynutie, ktorých bohom je brucho a sláva v ich hanebnosti, ktorí myslia na zemské veci.

²⁰For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

²⁰Lebo naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ i Spasiteľa očakávame. Pána Ježiša Krista,

²¹who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be] conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

²¹ktorý premení telo nášho poníženia, aby bolo súpodobným telu jeho slávy podľa pôsobenia, ktorým si môže aj podriadiť všetky veci.