1А Иов в отговор рече:
1Tetapi Ayub menjawab, "Aku meronta dan mengeluh terhadap Allah; tak dapat aku menahan keluh kesah.
2И днес оплакването ми е горчиво; Раната ми е по-тежка от въздишането ми.
2(23:1)
3Ах, да бих знаел где да Го намеря! Отишъл бих до престола Му,
3Ah, kiranya kuketahui tempat Ia berada, supaya aku dapat pergi dan bertemu dengan Dia.
4Изложил бих делото си пред Него, И напълнил бих устата си с доводи.
4Maka kepada-Nya perkaraku ini kuhadapkan, dari mulutku berderai kata-kata pembelaan.
5Узнал бих думите, които Той би ми отговорил, И разбрал бих какво щеше да ми рече.
5Aku ingin tahu apa yang akan Ia katakan, dan bagaimana Ia memberi jawaban.
6Щеше ли Той да се препира с мене с голямата Си сила? Не! щеше само да внимава в мен.
6Apakah Ia akan melancarkan kuasa-Nya kepadaku? Tidak! Ia pasti akan mendengarkan kata-kataku.
7Тогава [би станало явно, че] един праведник разисква с Него; И така, аз бих се освободил за винаги от Съдията си.
7Aku tak bersalah dan dapat membela diri di hadapan-Nya, maka aku akan dinyatakan bebas untuk selama-lamanya.
8[Обаче], ето, отивам напред, но няма Го, И назад, но не Го виждам,
8Kucari Allah di timur, barat, selatan, utara, tetapi di mana-mana Allah tak ada; dan aku tak dapat menemukan Dia.
9Наляво, гдето работи, но не мога да Го видя; Крие се надясно, и Го не виждам.
9(23:8)
10Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато.
10Namun Dia tahu segala jalanku juga setiap langkahku. Kalau seperti emas aku diuji, akan terbukti bahwa hatiku murni.
11Ногата ми се е държала здраво в Неговите стъпки; Опазил съм пътя Му без да се отклоня;
11Aku taat kepada-Nya dengan setia; tak pernah aku menyimpang dari jalan yang ditentukan-Nya.
12От заповедта на устните Му не съм се оттеглил назад; Съхранил съм думите на устата Му повече от нужната си храна.
12Perintah-perintah Allah selalu kutaati, kehendak-Nya kuikuti, dan bukan keinginanku sendiri.
13Но Той е на един [ум], и кой може да Го отвърне? И каквото желае душата Му, това прави.
13Allah itu tak berubah; tak ada yang dapat melawan Dia. Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.
14Защото върши това, което е определено за мене; И много такива неща има у Него.
14Ia akan menjalankan rencana-Nya bagiku, dan masih banyak lagi rencana-Nya selain itu.
15Затова, смущавам се в присъствието Му; Когато размишлявам, треперя от Него.
15Karena takut kepada-Nya, gemetarlah aku; semakin semua itu kupikirkan, semakin takutlah aku.
16Защото [сам] Бог е разслабил сърцето ми, И Всемогъщият ме е смутил;
16Yang Mahakuasa menghancurkan segala keberanianku. Aku takut karena Allah, dan bukan karena gelap gulita, meskipun kegelapan itu mengelilingi aku, dan menutupi wajahku.
17Тъй като не по причина на тъмнината се отсичат [думите ми], Нито по причина на мрака, който покрива лицето ми.
17(23:16)