¹Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²Кой е тогава този, който помрачава [Моя] съвет С неразумни думи?

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай.

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв [за мерене] по нея?

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸Или [кой] затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²Откак [започнаха] дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴Та да се преобразува тя, както глина под печат, И [всичко] да изпъква като че ли в облекло,

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰За да я заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴Що е пътят [за мястото, гдето] се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гърма,

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷За да насити пустата и запустяла [земя. ]И да направи нежната трева да изникне?

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰[Когато] водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²Извеждаш ли Мазарот {Вероятно някое съзвездие или звезда.} на времето му? Или управляваш Мечката с малките й?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰Когато седят в рововете си, [И] остават в скривалищата за да причакват?

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?